Moshiur Shuvo Presents
৩৫ বছর আগে, চুডি পর্বতে একদল ডাকাত, পুলিশের হাতে ধরা পড়ে।
এই ৩৫ বছরে,
রোগ-ব্যাধি এবং জেলখানার সহিংসতায় ডাকাত দলের সবাই মারা যায়।
কিন্তু একজন....
অনুবাদক: মশিউর শুভ, আলাউদ্দীন রাসেল।
মাদার সেরেন, এটা কি আপনি?
হ্যাঁ, তুমি কে?
আমি বারান।
বারান! সর্দার, তুমি ফিরে এসেছো?
আমি ফিরে এসেছি, মাদার সেরেন। গ্রামের কি হয়েছে?
পানি আসলো, সবকিছু ডুবিয়ে দিলো আর সবাইকে এখান থেকে চলে যেতে বললো।
সবাই গ্রাম ছেড়ে চলে গেলো, আমি একা এখানে থেকে গেলাম।
আমি তাদেরকে বারণ করেছিলাম, কিন্তু তারা আমার কথা শুনে নি।
তুমি জেলে যাওয়ার পর, পরিস্থিতি খুব খারাপ হয়ে যায়। অশুভ শক্তি জয়লাভ করে।
দুর্বলেরা নির্যাতিত হয়।
মুস্তাফা কোথায়? ওর কোন খবর জানো?
অনেক দিন আগে, শহরে চলে গিয়েছে....
এই জায়গাটা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে, সবকিছু ডুবে গিয়েছে।
এরপর শুধু আমাদের কবর বাকি আছে।
আমার সাথে চলো, এখানে থাকলে তুমি জানোয়ারের খাবারে পরিণত হবে।
এই জানোয়ার আমাদের মধ্যেই রয়েছে, সব জায়গায় অশুভ শক্তি বিদ্যমান।
আমি হলাম এই জায়গায় পাগলী, আমি কোথাও যেতে পারব না।
তুমি বিপদের পথে পা বাড়াচ্ছো।
আমি তোমার বাবাকে এই কথাটাই বলেছিলাম। আমি তাকে বলেছিলাম, ''তারা আপনাকে ফাঁদে ফেলবে"।
কিন্তু উনি আমার কথা শুনেন নি। তিনি চলে গেলেন এবং আর ফিরে আসেন নি।
এখন আমি যদি তোমাকে বলি, "যেও না"! তারপরেও তুমি যাবে, আমি জানি তুমি যাবে।
এটা নাও, ডাকাত সর্দার। এটা তোমাকে গুলি থেকে রক্ষা করবে।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে, সর্দার?
হ্যাঁ, মুস্তাফা।
তোমার কাছে বন্দুক আছে?
হ্যাঁ!
ওটা আমাকে দাও।
তুমি কেনো আমাকে ধরিয়ে দিয়েছিলে, মুস্তাফা?
অজ্ঞতা, দারিদ্রতা, তুমি এটা যা ইচ্ছা তাই বলো। এসব কিছু আমাকে মেরে ফেলছিলো।
আমি ঘুমোতে পারছিলাম না, প্রতিরাতে তুমি আমাকে দেখতে আসতে।
আমি পিছন থেকে তোমার পদধ্বনি শুনতে পেতাম, আর পিছন তাকাতে তাকাতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
লোকজন আমাকে গুপ্তচর বলতো, আমি নিজেকে লুকিয়ে রাখতাম, এমনকি আমার বাচ্চারা ও আমাকে এড়িয়ে চলতো।
তুমি এটা কেনো করেছিলে?
সামান্য কিছু স্বর্ণমুদ্রার কাছে আমি হার মেনেছিলাম, তার উপর গজব পড়ুক, যে আমাকে জোর করেছিল।
কে তোমাকে জোর করেছিল?
আমি শপথ নিয়েছিলাম যে, কাউকে বলবো না কিন্তু এখন আর তাতে কিছু আসে যায় না।
বার্ফো আমাকে জোর করেছিল।
বার্ফো?
বার্ফো! ওই আমাকে বলেছিল তোমাকে ধরিয়ে দেওয়ার জন্য।
ভাই বার্ফো এই কাজ করেছিল...!
ও এটা কেনো করেছিল?
কেজে কে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়ার জন্য।
কেজে কি তার সাথে গিয়েছে?
হ্যাঁ, সে বার্ফোর সাথে গিয়েছে। তুমি জেলে যাওয়ার পর....
বার্ফো তোমার স্বর্ণমুদ্রাগুলো নিয়ে নেয়, আর তারপর কেজের বাবার কাছে যায়।
আমি তার নিকট অনেক কাকুতি-মিনতি করে বলি যে, "কেজে হলো সর্দার এর বান্ধবী, ওকে অন্তত ছেড়ে দাও"।
সে বলে, আরে বোকা! আমি এসব কিছু কেজের জন্যই করেছি।
সে স্বর্ণমুদ্রাগুলো আর কেজে'কে নিয়ে গায়েব হয়ে যায়।
আর তারপর আমরা খবর পাই যে, সে ইস্তাম্বুল চলে গিয়েছে।
আর এই হলো গত ৩৫ বছরের কাহিনী।
তাহলে কেজে ওর সাথে চলে গিয়েছে?
তার বাবাই তাকে যেতে বাধ্য করেছিল, আর এভাবেই সে বার্ফোর হয়ে গেল।
তোমাকে জেলে পাঠিয়ে অনেক বড় ভুল করেছিলাম। এর পর থেকে আমি অনাহারে মরেছি।
এখনো আমি অনাহারে মরছি। দুর্ভাগ্য, ওই স্বর্ণমুদ্রাগুলো সব....
নারী আর জুয়ার পিছনে শেষ হয়ে গিয়েছে, সবগুলো।
আমাদের গ্রাম বাঁধ এর পানিতে তলিয়ে যায়, আর তারপর সবাই চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
কে কোথায় আছে, কেউই জানে না।
আর আমি এখানে অন্যের তোষামোদী করছি, যেটা তুমি দেখলে।
যাইহোক, খোদার কাছে শুকরিয়া যে এখন এসব এর শেষ হবে। তাড়াতাড়ি মেরে ফেলো আমায়।
সর্দার...! সর্দার!
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না, মেরে ফেলো আমাকে।
সর্দার!
আসসালামুয়ালাইকুম!
ওয়ালাইকুমসালাম!
এই নাও, সিগারেট খাও?
আমার কাছে আছে, চাচা।
আরে.... আমার এখান থেকে একটা নাও।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, চাচা?
ইস্তাম্বুল!
হে আল্লাহ! পুলিশ! আমি এখন কি করব..?!
এই ব্যাগটা তারলাবাস এর কিসমৎ গ্যারেজে নিয়ে আসবেন।
এই ব্যাগটা কিসমৎ গ্যারেজে নিয়ে আসবেন।
আল্লাহ'র ওয়াস্তে!
দয়া করুন...! এটা আমার জীবন-মরণ এর প্রশ্ন, আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইতেছি, দয়া করুন।
আমি আপনাকে অনেক টাকা দিব। দয়া করে, কাজটা করুন।
-দাঁড়াও! আমরা পুলিশ...! -এসব কি ভাই..?!
চুপ থাকো আর আমাদের সাথে চলো।
এক মিনিট দাঁড়ান, আপনাদের ভুল হচ্ছে। আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ কি?
আরে ভাইয়েরা, আপনারা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আমি ট্রেনে করে কত সুন্দরে বাড়িতে যাচ্ছিলাম।
এক্সকিউজ মি, আমি কি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? আমি কি দোষ করেছি?
সব ঠিকঠাক!
ওর কাছে কিছুই পাওয়া যায় নি, স্যার!
কথা বল, শালারপুত!
কি বলবো ভাই?
তুই কি আমার জিনিসগুলা বিক্রি করে দিয়েছিস?
না! কসম করে বলছি। এমন কিছুই ঘটে নি, ভাই।
কিভাবে তুই আমার কোটি টাকার জিনিস রাস্তার অচেনা একজনকে দিতে পারলি?
পুলিশ আমাকে ঘিরে ফেলেছিল, আমি কসম করে বলছি....
আমি ধরার পরার ভয়ে ছিলাম না, আমি জিনিসগুলো নিয়ে ভয়ে ছিলাম।
নাকি তুই পুলিশের গুপ্তচর?
কি বলছেন ভাই এসব? অন্য সুটকেসটা তো ওখানেই আছে!
আমরা এখন কি করব? আমরা না দুইটা কুরিয়ার দিয়ে এক লোককে পাঠিয়ে...
পুলিশের মনযোগ অন্যদিকে সরানোর ব্যাবস্থা করেছিলাম?
তাহলে কি করে তারা ওই লোকের পিছনে না গিয়ে তোর পিছনে গেল, আর তোকে ধরে ফেলল?
এটা তোর প্রথম কাজ ছিলো, কথা বল! তুই কি কোন গুপ্তচর? কথা বল!
ওকে ভিতরে নিয়ে এসো।
আমাকে ক্ষমা করবে ভাই, এই জায়গাটা খুঁজে পেতে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে আমাকে।
এই তো সেই লোক।
আমি এই প্রথম ইস্তাম্বুলে এসেছি।
ঠিক আছে, জিনিসগুলা ঠিকঠাক আছে।
অও! আরেকটু হলে মারা পড়েছিলাম।
কি হয়েছিল ওখানে?
কিছু না, সামান্য একটা দুর্ঘটনা। আমি দুঃখিত।
এই নিন, আমি ওয়াদা করেছিলাম। নতুন একটা সুটকেস কিনে নিবেন।
আরে লাগবে না।
আরে নিন তো, আপনার কোন ধারণাই নেই যে কিসের থেকে আপনি আমাকে বাঁচিয়েছেন।
কোন ঝামেলাই হয় নি।
আমার জীবনটা প্রায় গিয়েছিল চাচা, একটুর জন্য বাঁচলাম।
হুহ?
কিছু মনে করবেন না, অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
-আপনার কোন সমস্যা না থাকলে আমি এখন যাচ্ছি। -ঠিক আছে।
আপনি কি করছেন?
কিছুনা, শুধু দেখছিলাম।
কি দেখছিলেন?
আমি এখন কোথায়?
তারলাবাস-এ!
আচ্ছা.... ঠিক আছে!
আপনি এখন কোথায় যাবেন?
সত্যি বলতে আমি জানিনা। আমি থাকার জন্য একটা জায়গা খুঁজছি।
হোটেল?
হ্যাঁ! আসলে কম পয়সায় থাকার মতো কোন জায়গা।
ওহ! ঠিক আছে, আমার সাথে আসুন।
আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন। আসলে, আমার কিছুটা ভয় করছিলো।
আমার সাথে আসুন, ভয় পাবেন না।
আমি ৪ বার এই কাজটা করেছি।
বড় ধরণের লেনদেন।
তোরা চুপ থাক।
মেয়েদেরকে কখনো বিশ্বাস করবি না, যেকোন সময় বাঁশ খেয়ে যাবি।
-কি অবস্থা এখন? -সব মিটমাট হয়েছে।
-কাজ কি শেষ হয়েছে? -কোন কাজ?
-তুই কি এখনো ওখানে কাজ করবি? -চাচা, এক মিনিট দাঁড়ান, আমি আসছি।
কি অবস্থা তোমার?
স্বাগতম! কাজ-কর্ম ঠিকঠাক চলছে?
হ্যাঁ, মুখ গোমরা কেনো?
আমি আমার ভাইয়ের খবর পেয়েছি, ও খুব চাপের মধ্যে আছে।
হুম্মম! জেলখানা অনেক কষ্টের জায়গা।
এমেল, তুই কার সাথে কথা বলছিস?
আরে আমার একটা বন্ধুর সাথে, আম্মু।
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
ভিতরে এসে আমাকে সাহায্য কর, এই সময়ে আবার কিসের বন্ধু-বান্ধব?
- তুমি আসলেই একটা বেশ্যা! - আর তুই হইলি বড় খা*কি!
এই লোক তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
- কে উনি? - আরে অসহায় এক বৃদ্ধ।
উনাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
হোটেলে! উনার থাকার কোন জায়গা নেই। তোরা এখানে দাঁড়া।
-লোকটা ওর কি হয়? -ওর দাদা মনে হয়।
-আরে না, উনি কি এতদিন বেঁচে আছেন নাকি? -চুপ থাক শালা বলদ।
এটা তারলাবাস এর সবচেয়ে সস্তা হোটেল। বন্ধু নাচি আমাদেরকে কিছু ছাড় দিবে।
নাচি, রুম খালি আছে?
তোমার কিসের জন্য রুম লাগবে?
আমি একটা গোপন জায়গায় গোপন জিনিস লুকাবো।
তোমার মুখে কষে একটা দিলে ঠিকই দেখতে পাবে।
-এখন বলো, রুম খালি আছে কিনা? -হ্যাঁ, চুমালি স্যার।
উনাকে একটা রুম দাও।
কিন্তু এই লোক কে? আমি কিভাবে নিশ্চিত হবো যে উনি টাকা দিতে পারবেন?
অভিনেতা কেমাল এর এখনো এক মাসের ভাড়া বাকি আছে।
তোমার কি মাসিক হয়েছে নাকি?
উনাকে একটা রুম দিয়ে দাও, আমাকে উত্তেজিত করিও না।
-আইডি? -কি?
হাকান... কি হয়েছে বাবু?
এদিকে আয়, আজকে তোকে মেরেই ফেলব। আমি ওকে বলেছি যে আমি নতুন জিনিসপত্র কিনতে পারব না।
আর বেজন্মাটা আমার গায়ে থুথু দিলো, এদিকে আয় শুয়র।
আরে কেমাল চাচা পানি খাও।
আরে আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছো? দিন দিন তোমার অবস্থা আরো খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
ইদানিং তোমার দেখা পাওয়া যায় না।
আমার কিছু কাজ ছিলো।
এইতো ভাল ছেলে।
শুটিংয়ের সময় এটা খুব খারাপ অবস্থার সৃষ্টি করে।
প্রায় ৬ মাস আগে, আমি একটা ছোট্ট পার্ট করছিলাম।
আর তখন কাশি শুরু হয়, আর তখন এটা থামছিলোই না...
যার ফলে তারা আমাকে শুটিং থেকে বের করে দেয়, এমনকি টাকাও দেয়নি।
আমি কমিউনিস্টদেরকে ঘৃণা করি, কিন্তু তখনকার দিনে রাশিয়াতে সবকিছু বেশ ভালোই ছিল।
তখন যদি তুমি অসুস্থ হতে, তারা তোমাকে সোজা হাসপাতালে নিয়ে যেত।
কিন্তু এটা আর কখনো হবে না, বিশেষ করে তোমার মতো অভিনেতার সাথে একদমই না।
কিন্তু ওই শুয়োরগুলা, আমাদের দেশটাকে ছারখার করে দিয়েছে।
আবার শুরু করিও নাতো মিসকিন চাচা, ওইসব শেষ হয়ে গেছে।
আপনি আমাকে অনেক বড় বিপদ থেকে উদ্ধার করেছেন।
আরে না!
আপনার বাইনোকুলার পুলিশদের ঘোল খাইয়ে দিয়েছিল।
যাইহোক, এটা সাথে নিয়ে এসেছেন কেন?
এটা একটা স্মৃতিচিহ্ন। তুমি এই হোটেলে থাকো?
হ্যাঁ!
কেন? তোমার কি পরিবার নেই?
না! এটাই ভালো। তো আপনি ইস্তাম্বুল এসেছেন কেন?
আমি একজনকে খুঁজতে এসেছি।
উনি কোথায় থাকেন?
জানি না...
জানেন না মানে?
সে কোথায় থাকে আমি জানি না।
এত বড় শহরে আপনি উনাকে কিভাবে খুঁজে পাবেন?
আমি পারব।
চাচা, এই শহরে প্রায় ১ কোটি লোক বাস করে।
যদি দরকার পরে, আমি ওই ১ কোটি লোকের মুখের দিকে তাকাবো।
তো উনাকে আপনি শেষ কবে দেখেছিলেন?
৩৫ বছর আগে।
তাহলে আপনি এমন একজনকে খুঁজবেন যাকে আপনি গত ৩৫ বছর দেখেন নি...
তাও আবার ইস্তাম্বুল এর মতো এত বড় শহরে?
আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
সে কি তাকাচ্ছে?
হ্যাঁ! পটাইয়া ফেলছিস নাকি?
এসব কি? মেয়ে দেখলে তোরা এত লুচ্চামি করিস কেন?
আমরা কি আজ রাতে যাচ্ছি?
তার আগে আমাদের কিছু কাজ করতে হবে। আমরা সবাই এখন ফকির।
ফাতেমার পায়ের দিকে দেখ একবার!
সারা জীবন গাড়ির স্টেরিও চুরি করে কাটাব নাকি!
ডেমিরিকানকে যদি লুট করতে পারতাম! সে মাফিয়ার মতো।
যখন আমি ডেমিরকান এর কাজের জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি...
তখন তোরা এখানে বসে গাঁজা টেনেছিস, হারামজাদারা!
চুমালি, মুখ সামলে কথা বল!
আরে ধুর! কি বাল করবি?
আমি ফাতেমার জন্য পাগল হয়ে গেছি।
তাকিয়ে তাকিয়ে কি দেখতেছিস তোরা?
আরে বলদ, ও তোকে ঘুরতে নিয়ে যাওয়ার জন্য বলছে।
আরে চাচা না?
কি অবস্থা?
এইতো ভালোই।
আপনি সেই লোককে খুঁজতে যাচ্ছেন?
খোদার কসম, আপনি কিন্তু হারিয়ে যাবেন।
তাই নাকি? দেখা যাক।
ইস্তাম্বুলে? আমার মনে হয় না! গাধা কোথাকার! যাও মারা খাও!
আজকের জন্য আমি আপনার সাথে আসলাম। এই শহর যে কাউকেই গিলে ফেলতে পারে।
আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন। অনেক লোক, অনেক ভীড়!
জেলে আমি যে কক্ষটাতে ছিলাম, ঠিক সেটার মত।
তো আমরা কাকে খুঁজছি?
কেজে!
উনি কোথায় আছেন সেটা যদি আমরা জানতে না পারি, তখন আমরা কোথায় যাব বা কি করবো?
জানি না!
আমরা ওইদিকে না গিয়ে, এইদিকে যাচ্ছি কেন?
জানি না! এত প্রশ্ন করিও না। আমি এই জায়গারটার শব্দ শুনার চেষ্টা করছি...
আমাকে বিভ্রান্ত করিও না। কথা না বলে হাঁটতে থাকো।
এভাবে হাঁটতে থাকলে আমরা পাগল হয়ে যাব। দয়া করে কেউ কেজে কে ডেকে দিন!
ঠিকানাঃ ইস্তাম্বুল। আমার পায়ে ব্যথা করছে, সামনে এগুতে পারছি না।
মন চাইলে তুমি চলে যেতে পারো।
যদি আপনি হারিয়ে যান?
নিজেদের জিনিসগুলা দেখাইতেছো?
আপনি হোটেলে যান, আমি আসছি।
উনি কে?
উনিই আমাকে সাহায্য করেছিলেন। আজকে সারাদিন আমাকে হাঁটিয়েছেন।
ভিতরে আসো, তোমার সাথে কথা আছে।
-ওই কাজটার কি অবস্থা? -কোন কাজ জানু?
তোমার আমাকে আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করার জন্য জেলে নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল।
-তোমার জন্য সব করবো জানু্! -আগামীকাল সরাসরি দেখা করার সুযোগ আছে।
-ঠিক আছে, আমরা যাব। -আম্মাজান জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে।
আম্মাজান যেনো জেলের ব্যাপারটা না জানে, উনি ভাইয়াকে ঘৃণা করেন।
একবার কোলাকুলি তো করে যাও!
শুনেন কেমাল চাচা, ৩ মাস হয়ে গেছে।
কাজ না পাওয়া পর্যন্ত তোমার কথা শুনতে হবে।
আপনার কাজ পাওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করতে পারবো না। এটাই আপনার শেষ সুযোগ।
তাছাড়া, আপনার এই কাশি! এটা খুবই বিরক্তিকর।
আমি জানি! এমনকি সিরাপ ও এটাকে দমন কর‍তে পারছে না।
লোকজনেরা এটা নিয়ে অভিযোগ করছে। আপনার কাশির ঠেলায় পুরা ভবন কাঁপতে থাকে।
আমার জন্য কোন খবর আছে কি?
অবশ্যই! মেয়র কল করেছিল। তুমি তাকে কল করোনি, তাই তিনি কষ্ট পেয়েছেন।
চুপ থাকো বাল! আমি বাহিরে যাচ্ছি।
পুলিশ! জিজ্ঞেস করলে বলবে আমি এখানে নেই।
পুলিশ যদি আমাকে খুঁজে পায়, আমি শেষ। ইতিমধ্যে তারা আমার পিছনে পড়ে আছে।
তুমি সশস্ত্র হলে কেন? তোমার কি কোন শত্রু আছে নাকি?
ইস্তাম্বুলে, সবাই আপনার শত্রু।
আপনি কখনোই জানতে পারবেন না যে, এর পর কি হতে যাচ্ছে।
দেখলেন কেমন চকচকে। একসাথে ১৪টা বুলেট ভরা যায়। চুরি করেছি।
এটা যে কোন গ্যাং এর সাধারণ বৈশিষ্ট্য।
এটা কোন জায়গা?
ইস্তাম্বুল!
ইস্তাম্বুল?
আর নয়তো কি?
ইস্তাম্বুল! জায়গাটা আমি যেখানে থাকতাম ঠিক সেখানকার মতো...
বিশাল প্রান্তর, পর্বত এবং শহর! যেনো আমি চুডির চূড়ায় আছি।
কেমন আছো?
ভালো, যদিও আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
আমি ও! আম্মাজান কেমন আছেন?
তার উপর গজব পড়ুক!
চুপ করো! এসব বলে না।
সে নাকি?
চুমালি, আমার ভাই।
হ্যালো, ভাই চুমালি!
হ্যালো, সিদাত ভাই! আল্লাহ্ আপনার উপর কৃপা করুন। কেমন আছেন?
বেশি ভালো না।
কোন সমস্যা?
হ্যাঁ! এখানে একটা ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছি। এখানকার ক্ষমতাবান লোকেরা আমাকে মারবে বলেছে।
সিদাত!
চুপ করো! আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে ভাই। কোনমতে যদি আমি হাসপাতালে যেতে পারি,
তাহলে আমি ওখান থেকে পালিয়ে যেতে পারবো।
কিন্তু হাসপাতালে যেতে হলে এখানকার কর্তাদেরকে ঘুষ দিতে হবে।
কত টাকা?
২০ লাখ!
ওরে বাপরে!
যাইহোক, বাদ দাও! তুমি ঠিক আছো?
না!
মেয়েটাকে দেখে রাখবে ভাই, এখন থেকে ওকে দেখে রাখার দায়িত্ব তোমার।
ওর কিছু হলে আমি তোমাকে ছাড়ব না।
ওরা তাকে মেরে ফেলবে। ও কিভাবে এত টাকা জোগাড় করবে?
টাকা জোগাড় হবে।
কে জোগাড় করবে? ২০ লাখ টাকা বাড়ির কাছের কথা না।
আমি জোগাড় করবো।
না! তুমি কিভাবে এত টাকা জোগাড় করবে?
তোমার ভাই মানে আমার ভাই।
চুমালি! আমার হিরো!
তুমি কি করছো এখানে?
চারপাশ এর অবস্থা দেখছিলাম।
তোমার হাতে এটা কি?
বাইনোকুলার!
তোমার লজ্জা করে না? লোকেদের স্ত্রী-কন্যাদের দিকে নজর দিচ্ছ।
আস্তাগফিরুল্লাহ্... আমি একজনকে খুঁজছিলাম।
বাইনোকুলার দিয়ে?
হ্যাঁ, এছাড়া আমি তাকে আর কিভাবে দেখব?
এখান থেকে যাও তো ভাই।
আমাকে ২০ লাখ টাকা জোগাড় কর‍তে হবে।
মজা নিচ্ছিস নাকি?
-চাচা কোথায় গেছে কে জানে! -এটা তোমার জন্য, সেকিন দিয়েছে।
-আমারটা কোথায় জানু? -গাধার বাচ্চা!
-ঘরের ভিতরে যা -কেন? -যেতে বলছি যা। আর তোরা বাড়ি যা।
উনি নিশ্চয়ই পথ হারিয়েছেন।
কে?
হোটেলের ওই বৃদ্ধ লোকটা।
তুই ওই গেঁয়ো লোকটার পিছনে পড়ে আছিস কেন?
মুখ সামলে কথা বল! তিনি তোর বাবার বয়সী।
আমি এভাবেই আমার বাবার সাথে কথা বলি।
হাকান সোনা! তোমার আম্মু কোথায়?
আম্মু কাজে গেছে।
তাহলে সে আজকে তাড়াতাড়িই বাহিরে চলে গেছে। নাচি ভাই, তুমি কি আসলেই চাচাকে দেখোনি?
আমিতো বললামই আমি তাকে দেখিনি।
লোকটা আসলেই হারিয়ে গেছে। আমার উনাকে একা ছাড়া উচিত হয়নি।
এতক্ষণ কোথায় ছিলেন আপনি? আমরা কত দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
-আমরা ভেবেছিলাম, আপনি হারিয়ে গেছেন। -আমি হারিয়েই গিয়েছিলাম।
তাহলে আবার পথ খুঁজে পেলেন কিভাবে?
পুরাতন উপায়ে! পায়ে হেঁটে চলে এসেছি। চুমালি, এই শহরটা পুরা জেলখানার মতো।
এই শহরে আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হয়।
সর্বত্র পশুর পচা মৃতদেহের মতো দুর্গন্ধ ছড়িয়ে রয়েছে। অবশ্য কারাকক্ষে ও এরকম গন্ধ ছিল।
এই নাও, তোমার জন্য চকলেট নিয়ে এসেছি।
এটা কি?
বাইনোকুলার!
-আমি কি এটা দেখতে পারি? -অবশ্যই!
এটা কারা ব্যবহার করে?
সেনাদল, সেনাবাহিনীর অফিসার... আর দস্যুরা।
দস্যু কি?
লুঠেরা বা ডাকাত! তারা উঁচু পর্বতে থাকে।
তারাও তোমার-আমার মতো মানুষ।
আপনি কি কোন দস্যুকে চিনেন?
আমি একজনকে চিনি, তার নাম বারান। একদিন দলের নেতা বারান এর বাবাকে...
সীমান্তের দিকে পাঠায় আর সেখানে তাকে হত্যা করে।
তখন বারান বিদ্রোহ করে আর পর্বতটা নিজের দখলে নিয়ে নেয়।
বারান তখন টগবগে যুবক ছিল, সে একটা মেয়েকে ভালোবাসত।
পর্বতটা ঠিক এই ভবনটার মত উঁচু ছিল।
তখন সে দস্যুদের সর্দার এর সাথে লড়াই করে।
সে এই বাইনোকুলার দিয়ে তাদেরকে নিশানা করতো।
আপনিই কি সেই বারান?
হ্যাঁ!
হাকান, তাড়াতাড়ি ঘরে যাও। এখন ঘুমানোর সময়।
আরে চুমালি মামা!
চুপ থাকো, বাইনোকুলারটা আমাকে দাও আর এখান থেকে যাও।
আপনি একজন দস্যু?
হ্যাঁ! কিন্তু সেটা ৩৫ বছর আগের কথা।
ওয়াও! আমাদের চাচা একজন দস্যু!
তো এই ৩৫ বছর আপনি কি করেছেন?
আমি জেলে ছিলাম।
কি? ৩৫ বছর জেলে ছিলেন?
হ্যাঁ, ৩৫ বছর।
এটাতো একজন মানুষকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট।
এতে অবশ্য আমার সব বন্ধুই মারা গেছে, এটা দেখো।
আপনাকে ক্ষমা করা হয়নি কেন?
জেলে আমি আরো ৩ জনকে খুন করেছিলাম।
কি?
তারা আমাকে মারার জন্য লোক পাঠায়, আমি তাদের সবগুলাকে মেরে ফেলি।
আপনি একজন প্রেমিকার কথা বলছিলেন, উনিই কি কেজে?
হ্যাঁ!
আপনি উনাকেই খুঁজছেন?
কেজে আর কেজে-কে যে অপহরণ করেছিল তাকে।
দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চলের সমস্যা নিয়ে নির্মিত প্রথম চলচ্চিত্রটি খুব তাড়াতাড়িই মুক্তি পাবে।
ধারণা করা হচ্ছে চলচ্চিত্রটিতে সাহস এর সাথে দেশের বৃহত্তর সমস্যাগুলি তুলে ধরা হয়েছে।
অন্যদিকে, ধন্যাঢ্য ব্যাবসায়ী মাহমুদ সাহুলু এর সব কিছু নিয়ে তদন্ত কার্যক্রম চলছে।
পুলিশ এ ব্যাপারে এখনো কোন বিবৃতি দেয়নি।
একই সাথে, মাহমুদ সাহুলু ও চুপচাপ আছেন।
এই সাহুলু এমন এক সাম্রাজ্যের মালিক, যেটা গত ২০ বছরে অস্বাভাবিকভাবে বেড়ে...
২০টি কোম্পানীতে পরিণত হয়েছে...
অক্টোপাস এর কর্ষিকার মতো সর্বত্র প্রসারিত হয়েছে।
সম্প্রতি তিনি আমাদের রিপোর্টার মিথাত বেরেকেত এর কাছে তার একমাত্র টিভি সাক্ষাৎকারটি দেন।
মাহমুদ স্যার, দেশের শিল্পপতি এবং সরকার এর সাথে আপনার বিরোধিতার...
খবর ছড়িয়ে পড়ার পর সারা দেশে এখন আপনি আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছেন।
হ্যাঁ!
আসলে, আপনার ধন-সম্পত্তি সমূহ নিয়ে অনেক অপ্রীতিকর অভিযোগ রয়েছে।
আপনি অবৈধ কার্যক্রম এর জন্য অভিযুক্ত।
কিন্তু আপনি এটা ব্যাখা করেননি যে কিভাবে এই ২০ বছরে আপনি এত উপরে উঠলেন।
তাছাড়া আপনি সুদের ব্যবসা এবং মাফিয়াদেরকে সহায়তার দায়ে অভিযুক্ত।
আপনার টেক্সটাইল ফ্যাক্টরি তার একটি উদাহরণ।
অপরদিকে আপনার ব্যাংক লাইসেন্স মঞ্জুর এর ব্যাপারটাও কিছুটা সন্দেহজনক।
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
মাফ করবেন?
তোমাকে কে টাকা দিয়েছে? কত বড় সাহস তোমার, তুমি গুজবকে সত্য হিসেবে সবার সামনে উপস্থাপন করছো?
প্লিজ সাবধানে কথা বলুন, আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারেন না।
যাও আর তোমার বসকে পাঠাও... তুমি আমার কিচ্ছু করতে পারবে না।
-আমি একজন সাংবাদিক। -তুমি ভাড়া করা কুত্তা!
না আমি একজন স্বাধীন সাংবাদিক
তোমার মত শত-শত লোককে আমি চাকরি দেই। যারা আমার সাথে লাগতে চায়, তাদেরকে গিয়ে বলো...
তারা আমার কিচ্ছু কর‍তে পারবে না। তাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই।
আমার বাড়ি থেকে বের হও! এই বালটা বন্ধ করো।
আমি তোকে পেয়েছি!
কি লেখা আছে এখানে? বল আমাদেরকে।
আমি বলবো না।
আরে বল ব্যাটা, বললে আমি তোকে একটা মাগী উপহার দিব।
মারা খা, আমি বলবো না।
-বলবি নাকি বলবি না? -চুমালি, ভাই থাম!
-গুলি বের হয়ে যাবে ভাই! -বল, সে কি লিখেছে?
চুমালি, আমাকে সাহায্য করো।
কেন? কি হয়েছে?
হোটেলে চলো, আমি তোমাকে একজনকে দেখাব। আমি তাকে টিভিতে দেখেছি।
আমি আসছি, তোরা এখানে থাক। আজকে রাতে একটা কাজ আছে।
হ্যাঁ, তুই খোকাকে বিছানায় ঘুম পারিয়ে আয়।
হ্যাঁ, আর দুধ খাইয়ে দিস খোকাকে। তুই কি মেয়েটাকে দিয়েছিস নাকিরে শালা?
সে এখানেই ছিল!
কে?
বার্ফো! হুইলচেয়ারে বসে ছিল। ওর নাকে পাইপ লাগানো ছিল।
কোথায় গেল সে?
কার কথা বলছেন আপনি?
উনি মাহমুদ সাহুলু এর কথা বলছেন।
মাহমুদ সাহুলু? আপনি তাকে চিনেন?
আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।
তুই এই বুইড়াটাকে নিয়ে এসেছিস কেন?
চুপ থাক! উনি শুনতে পাবেন। উনি একজন বৃদ্ধ দস্যু!
-মানে? -দস্যু!
মানে কি?
আরে ব্যাটা, দস্যু! পাহাড়ি দস্যু!
মিথ্যে বলে নি তো?
আমি ছবি দেখেছি, জেলে উনি ৩ জনকে খতম করেছিলেন।
একবার চিন্তা করে দেখ, পাহাড়ে তিনি কি করতেন।
দৌড়া!
আরে চাচা দৌড়ান!
তাকে কি খুঁজে দিবে? আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।
আল্লাহর ওয়াস্তে আমাকে একটু সময় দিন।
আল্লাহ্ বাঁচাইছে, আজকে নিশ্চিত মারা খাইছিলাম।
প্রত্যেকটা কাজেরই সম্মান থাকা উচিত, আমাদের দিকে দেখ...
তারা বলে, কম বাঁচো, দ্রুত মরো, তোমার লাশটা ভাল দেখাবে।
আমি বলি, বড় হবার একমাত্র পথ হলো, বড় রকমের দান খেলা,
আমার বাবা যখন ইস্তাম্বুলে আসে, তখন সে ওয়েটার এর চাকরি পায়।
আর ঠিক এইখানেই তিনি হেরে যান।
আমি মেকানিক, ক্লাবের ওয়েটার হয়েছি।
কিন্তু এখনো আমি কেউই না। কোন কারণ ছাড়াই আমি জেলে গিয়েছি।
আমাদের সবার একই অবস্থা!
ওইদিন, আমি আমার বাবার সাথে ঝগড়া করেছি। তিনি চাচ্ছিলেন আমি যেনো কারখানার কাজে ফিরে যাই।
কিন্তু আমি যাব না বললাম।
আপনি একজন শ্রমিক আর দেখেন আমাদের অবস্থা, তিনি তো আমার উপর রেগে আগুন।
আমাদের সবার চুমালির মতো এই পথে পা বাড়ানো উচিত।
আমি ডেমিরচান ভাই এর কাছে যাব আর উনাকে বলব, আমাদেরকে এই বালের জীবন থেকে বাঁচাতে।
"আমাদেরকে আপনার দলে নিয়ে নিন"।
আমরা ওখানে রাজমর্যাদা পাবো।
সব জায়গায় আমরা সম্মাণ পাবো।
সবাই শুধু আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকবে। দোকানদার থেকে শুরু করে সবাই, এমনকি মেয়েরাও!
সম্ভবত আমার আসা উচিত হয়নি।
অবশ্যই। আমার সাথে সাথে থাকুন, নাহয় আবার হারিয়ে যাবেন।
চাচা, এক মিনিট দাঁড়ান।
বেয়াদপি মাফ করবেন!
সপ্তাহ শেষ, আপনি আমার কাছে ঋণগ্রস্ত।
আমার খাতায় লিখে রাখো।
-চুমালি, কিন্তু... -চুপ থাকো, নাহয় আমি তোমাকে প্রচুর মারব।
আমার বন্ধু আছে, সহকর্মী আছে, তাই আমিও দায়গ্রস্ত। আমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
সেদিন আমাদের সবাইকে প্রায় ডুবিয়েছিলি, কিন্তু তুই পুলিশের কাছে
মুখ খুলিস নি। আমি জানি।
আমাদের ধান্দা কোন বাচ্চা-কাচ্চার খেলা না। এখানে আনাড়ি লোক এর কোন জায়গা নেই।
গতবার তুই আমার কাছে হাত পেতেছিলি আর আমি তোকে সুযোগ দিয়েছিলাম।
কিন্তু এবার তুই কি বলবি, চুমালি?
এইবার আমরা সবাই আপনার হুকুমে কাজ করার জন্য এখানে এসেছি।
আমি এবং আমার বন্ধুরা খুব দৃঢ়ভাবে কাজটা করব।
আপনি যদি মরতে বলেন, আমরা মরবো।
আর আমরা এখানকার সবকিছু খুব ভালভাবেই চিনি।
এই কাজটা করার জন্য আমাদের থেকে আর ভাল কাউকে পাবেন না আপনি।
একটা ক্লাবও বাদ নেই, যেটা আমরা চিনি না।
আমাদেরকে শুধু একবার সুযোগ দিন, তারপর সিদ্ধান্ত নিয়েন।
ঠিক আছে, চল দেখা যাক। কেউ যাতে এ ব্যাপারে জানতে না পারে।
আর পুলিশ থেকে দূরে থাকবি।
ধরা পড়লে কিন্তু আমি তোদেরকে চিনি না।
আর ওই চাচা ও কি তোদের সাথে যাবে নাকি?
না! উনি একজন দস্যু!
প্রকৃত দস্যু! পাহাড়ী লোক! এটা অবশ্য অনেক আগের কথা।
পাহাড়ে আর কোন দস্যু বাকি নেই, চাচা।
সব দস্যু এখন শহরে চলে এসেছে।
তোমার জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে।
ভিতরে আসো, আম্মাজান বাহিরে গেছে।
সেকিন, আমার ফ্ল্যাটে কবে যাচ্ছো? ঘোড়াটা তো পুরা খেপে আছে!
বেহায়া কোথাকার!
আমি না তোমাকে মিনি-স্কার্ট পড়তে নিষেধ করেছিলাম।
প্রথমে আম্মাজান, আর এখন তুমি। হিংসুটে কোথাকার।
কি কথা?
ডেমিরচান ভাইয়ের সাথে আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে।
আমরা তার হয়ে কিছু জিনিস বিক্রি করবো।
যার মানে আমরা টাকা পাচ্ছি। গাধার মতো আমার দিকে তাকিও নাতো।
আমি তোমার ভাইকে বাঁচাতে পারব।
হে আল্লাহ্! আমার হিরো!
না, না! আম্মাজান যেকোন সময় চলে আসতে পারে।
আরে জানু, একবার কর‍তে দাও। আমরা তো বিয়ে করবোই।
বিয়ের আগে না প্লিজ!
ওরে বাপরে, আম্মাজান চলে এসেছে।
এখন কি করবো? এমন ভাব ধরো, যাতে উনি ভাবেন যে আমরা শুধু কথা বলছিলাম।
না! জানালা দিয়ে পালাও!
কেজে...
আমরা প্রায় ধরা পড়ে গিয়েছিলাম।
এ পথ ভাল নয়।
সমস্যা কী?
ড্রাগ খারাপ জিনিস। এটা শরীরকে বিষাক্ত করে।
জেলে থাকতে কয়েকজন ড্রাগ ডিলারকে চিনতাম, তাদের পরিণতি ভাল হয় নি।
এটা করব না! তাহলে করবটা কী?
লোকজনকে ঠকাবো? সেটা ঠিক?
কোনটাই ভাল নয়।
সবগুলাই ভাল।
নইলে লোকে এসব করে কেন?
আমার বাবা আমার নাম চুমালি কেন রেখেছিল জানেন? সে ঈলমাজ গানিকে পছন্দ করত।
সে তার অভিনয় করা একটা ক্যারেকটারের নাম অনুযায়ী আমার নাম রেখেছে।
সে "ইন্স চুমালি" ১৫ বার দেখেছিল।
প্রতিদিন সে ঈলমাজ গানিকে অনুকরন করত।
তার মত কথা বলত, হাঁটত। দেখতে তার মত একটু ছিল।
আমার সৎ মা তাকে ধোঁকা দিয়েছিল, একবার ভাবুন?
ধোঁকাপ্রাপ্ত হিরো!
সে দুজনকেই গুলি করেছিল। মা পঙ্গু হয়, আর লোকটা মারা যায়।
ভাল হবার জন্য এমন পরিণাম হয়েছিল তার।
মানে, জীবনে যেকোন কিছু ঘটতে পারে।
তাছাড়া আমার এসব ভাল লাগে না। এমেলের ভাইয়ের জন্য টাকা দরকার।
জেলে থাকতে মুস্তফা কামাল আর দোদো কামালকে চিনতাম।
দোদো'র বয়স কম ছিল। খুন করেছিল।
প্রতিদিন সকালে সে খবরের কাগজ পড়ত, সে...
রাজক্ষমার পাতাটা ভাল করে দেখত।
কয়েক বছর পর সে ক্ষমা পায়।
১ সপ্তাহ পর, সে খুন করে আবার জেলে আসে।
তুমি তার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছ, আমার ছেলে থাকলে তোমার বয়সী হত।
আর বাবা বেঁচে থাকলে আপনার বয়সী হতেন।
তার কাছে নিয়ে যাবে?
কার কাছে?
যাকে টিভিতে দেখেছিলাম।
এতটুকুই চাইব, এটা অনুরোধ।
এটাই বাড়ি?
হ্যাঁ।
তুমি শিওর?
আমাকে পাগল বানিও না।
সে তুরস্কের ধনীদের একজন।
তার সাথে কাজ কী?
আমি যাচ্ছি, হোটেলের পথ চেনবেন তো?
বুঝেছি কাকে দেখতে চেয়েছিলেন, চলুন যাই।
কাকে খুঁজছেন? আমি খামোখা ঘুরছি।
আমি যাচ্ছি।
হেই, আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
আগেই বলেছিলাম "চলুন যাই"!
চাইলে যেতে পারো। - আমি আপনার গার্ডিয়ান নাকি!
আমাকে ছেড়ে দাও!
দরজা ভেঙ্গে ফেলব কিন্তু!
থামুন, পাগল হয়ে গেলেন নাকি!
কী করছিলেন?..
মাহমুদকে খুন করতে?
না, আমার পিস্তল নেই।
তাহলে বাড়িতে কী দেখছিলেন?
আপনি জেলখাটা আসামি। ভাড়াটে খুনি নাকি?
না।
আপনার ফোন এসেছে।
দেখুন, এই লোকটা পথের ভিকারী।
আমি তার জন্য কাজ খুঁজছিলাম।
ভেবেছিলাম সেখানে তাকে মালীর কাজটা দিতে পারে।
আমরা সন্ত্রাসী নই, আমরা ভদ্রলোক...
খাঁটি তুরস্কের লোক।
আপনারা বিদায় হোন!
দেখলেন, আমার কথায় কাজ হয়েছে।
আমরা ঐ বাড়িতে আর যাচ্ছি না, বুঝলেন?
হ্যালো।
হ্যালো ভাই।
আপনি আসবেন।
কোথায় যাচ্ছেন? কে আপনারা?
তুমি আসতে পারবে না।
কাছে এসো বারান।
শালার এই নলগুলো জীবনটা শেষ করে দিল।
কখনো নিজেকে এতটা অসহায় মনে হয় নি।
তরল অক্সিজেন বিষের মত। এটা তোমার ব্রেইনকে নিস্তেজ করে দেবে।
তোমার নাম বদলেছ, বার্ফো।
হ্যাঁ, বদলেছি।
কেজে বেঁচে আছে?
হ্যাঁ।
তোমার সাথে?
হ্যাঁ।
বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে কেন?
এটাকে বিশ্বাসঘাতকতা বলছ?
আমি ভালবাসার জন্য করেছি।
ভালবাসাতে অন্ধ ছিলাম।
একথা কে বলতে পারত?
বিশ্বাসঘাতকতা কী? আমি ভালবাসার জন্য করেছিলাম।
হ্যাঁ আমিই, যে তার বন্ধুকে ধরিয়ে দিয়েছিল।
তুমি পারতে এটা? বন্ধুর ক্ষতি করতে?
তার স্বর্ণ চুরি করে, তার গার্লফ্রেন্ডকে নিজের করতে?
তার বন্ধুকে মৃত্যুর মুখে ফেলতে!
আমি করেছি ভালবাসার জন্য।
কেজেকে কে বেশি ভালবাসত? তুমি না আমি?
তার জন্য এমনটা করতে পারতে?
আমি তার জন্য নরকে যেতে রাজি ছিলাম। তুমি?
যদিও কেজে আমাকে চায় নি...
সে তার বাবার কথা মেনে নিয়ে আমার হয়েছিল, কিন্তু কখনো মুখ খোলে নি।
কারো সাথেই আর কথা বলে নি।
৩৫ বছর ধরে সে চুপ আছে।
হাত জোড় করেছি, মেরেছি,
পা ধরেছি, তবুও কথা বলে নি।
কথা বলে নি, আমাকে সন্তান দেয় নি।
এখনো আমি হাল ছাড়ি নি।
আরেকটা বিয়ে করি নি, সন্তান নিতে তাকে জোর করি নি।
আমি চাইলে, তুমি আমাকে দেখতে পেতে না।
আবার জেলে ফেরত পাঠাতে পারতাম।
তুমি এখানে কেন, জানো?
কেজের কাছে গিয়ে তার সাথে কথা বলবে।
যদি সে তোমার সাথে কথা না বলে, তাহলে বুঝব যে, দুনিয়ার প্রতি তার
আর কোন মায়া নেই।
সে নিজেকে জ্যান্ত কবর দিয়েছে।
আর যদি কথা বলে?
কেজে, কেজে।
জেলে গুলি খেয়েছিলাম, তবুও মরি নি।
অসুস্থ হয়ে ফুসফুস একটা বাদ হয়ে গিয়েছে, তবুও বেঁচে আছি।
দিনের পর দিন মার খেয়েছি।
তবুও মরি নি। শুধু তোমাকে দেখবার আশায় বেঁচে আছি।
এখন শুনলাম তুমি কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছ,
আমার সাথেও কথা বলবে না?
তোমার কন্ঠ শুনতে পাবো না?
দস্যুরা কি...
...এখনো...
...মারা গেলে...
...আকাশের তারা হয়?
পাহাড়ে থাকতে তুমি গর্জন শুনতে।
আমি শুয়ে আকাশের তারা দেখতাম।
তোমার কথা ভাবতাম।
আর যখন তারা ছুটে পড়ত, তখন বলতাম যে...
''আরেকজন দস্যু মারা গেল।''
মনে আছে, ছোটবেলায় তোমাকে প্রাচীন কাহিনী শোনাতাম...
আর তুমি আকাশের দিকে তাকিয়ে শুনতে।
আমিও...
...রাতে...
...তারা দেখতাম।
কিন্তু..
...তোমাকে দেখিনি।
এভাবেই জেনেছি যে...
...তুমি বেঁচে আছ।
আর তোমার ফেরার প্রতিক্ষায় ছিলাম।
কন্ঠটা আজব...
...শোনাচ্ছে।
মনে হচ্ছে অন্য কেউ আমার কন্ঠে কথা বলছে।
এই মুহূর্তটার জন্য পুরো জীবন অপেক্ষা করেছি।
যাইহোক, ভুলে যাও।
আমি ফিরে আসব। অপেক্ষা কোরো, কেজে।
ভাল দেখিয়েছ তোমরা।
আমরা মনে হয় ভাল ভাবেই করেছি।
এখনোও দলে যোগ দিতে চাও?
মানে, আমরা এখন মাফিয়া?
চলো আজ ফুর্তি করি। মাগী লাগাই।
কত নিয়েছ?
তোর থেকে বেশি।
কেন?
ওস্তাদ তুই, না আমি?
আমার টাকা নিবে না!
সত্যি বলছি আমি নিই নি।
তারা কিন্তু আমাকে খামোখা "কাটা কেমাল" বলে ডাকে না।
সত্যি বলছি বাচ্চাটার জন্য কয়েকটা টাকা রেখেছিলাম।
কিসের জন্য?
খেলনা কেনার জন্য।
এসব কথা শুনাবি না। খুন করে ফেলব।
থাম, সে আমাদের বোন।
কেমাল, না!
দূর হ বুড়া, নইলে মেরে ফেলব।
তাকে মারলেন না কেন? সে মা'কে মারে!
আপনি দস্যু ছিলেন না?
তখন ছিলাম, এখন তো আর না।
কে করেছে? তার কাছে গিয়েছিলেন?
তারা নয়, নিচতলায় দূর্ঘটনা ঘটেছিল।
এখনো বাদ দাও নি?
এটাই শেষ বার।
কেউ যেন না জানে?
ডেমিরিকানের থেকে কিছুটা মেরে দিয়েছি। সে জানলে আমার খবর আছে।
তুমি "করবে না" বলেছিলে।
এইবারই শেষ। এমেলের ভাইয়ের জন্য করছি।
কাউকে বলো না কিন্তু।
আমার জন্য আপনাকে কষ্ট পেতে হলো।
বাদ দিন, সমস্যা নেই।
সে আসলেই বজ্জাত।
কিছুই হয় নি..
আমার ছেলে বলল আপনি নাকি দস্যু ছিলেন।
বাচ্চারা প্রচুর মিথ্যা বলে ইদানিং।
যদিও সে কল্পনাপ্রবণ।
আমার জন্য কোন খবর আছে?
আমি আপনার পার্সোনাল সেক্রেটারি নই!
না মানে সিনেমার খবরের কথা।
এক গ্লাস ওয়াইন চলবে?
না ভাই। আমার কাশি বাড়বে।
আমার বাবা ওয়াইনের ব্যাপারে বিচক্ষণ ছিল।
জানোই তো, এ্যাম্বাসেডররা ওয়াইন ভাল চেনে,
অন্য সবকিছুর থেকে।
এর স্বাদ কীভাবে নেবে? মধুর সুবাস এটাকে আকর্ষনীয় করে তোলে।
সে টিউলিপ গ্লাসে সাদা ওয়াইন পান করত...
আর লাল স্ট্রিপ রোমানে।
আইন কলেজ পাশ করার দিন সে একটা বিশেষ ওয়াইনের বোতল খুলে।
সেদিন তার মুখের উপর বলেছিলাম আমি ওকালতি করব না, অভিনয় করব,
সে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিল আমায়।
তুমি আসলেই বড় ভুল করেছ।
না, দেখ, আমি নিঃস্ব, ভাড়া চুকাতে পারি না, ওষুধ কিনতে পারি না।
তবুও আমি অভিনয়ের প্রতি হাল ছাড়ব না। অসুখ কোন ব্যাপার না।
কিন্তু অপরের বোঝা হয়ে থাকা কষ্টের।
চুমালি টাকা জমিয়েছে।
কী?
২ হাজার মিলিওন জমা হয়েছে, ভাই?
সত্যি বলছ!
আরে এসব ব্যাপার না।
তুমি আসলেই মহান। এজন্যই এমেলকে তোমার হাতে তুলে দিয়েছি।
খোদা জানে, কবে ছাড়া পাবো!
গার্ডকে টাকাটা দিও, সে আমাকে দেবে।
ভাই চুমালি, আমি বাড়ি ফেরার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আর কেজে?
তাকেও সাথে নেবো।
তাহলে তো যুদ্ধ লাগবে।
না লাগবে না। কিছু টাকা কামাতে হবে।
তারমানে, কোন একটা কাজ জুটিয়ে দিতে হবে।
হ্যাঁ, তাই।
আপনি হোটেলে গিয়ে আরাম করুন, আমি দেখছি।
বাজি ধরে বলব যে, সে এখনো লাগাতে পারে নি।
-মানে কী? -মানে কী?
বেচারা ৩৫ বছর কোন মেয়ের সংস্পর্শ পায় নি!
ঠিক তাই, এখনো লাগাতে পেরেছে কিনা জানি না।
চুমালি।
কবজ? সুন্দর তো!
গুলির জন্য।
গুলি?
এটা পড়লে নাকি গুলি লাগবে না।
আরে, এভাবে মনমরা থাকবেন না!
টাকার চিন্তা করবেন না, চুমালি পরিশোধ করেছে!
কী?
কী সমস্যা?
মা, খালার বাসায় গিয়েছে, এজন্য ভাবলাম একটু দেখা করে যাই!
ওয়াও! চমৎকার কাজ করেছ, এসো।
আস্তে, আমার আসা উচিত হয় নি, পশুর মতো করছ।
বহু অপেক্ষা করেছি, এসো।
হাত ছাড়ো... ব্যাথা লাগছে।
ছাড়ো নইলে পাগলামি করব।
মাফ করুন, আমি আরেকজনকে কথা দিয়েছি।
আপনি অনেক দয়া দেখিয়েছেন, কিন্তু আমার দরকার নেই।
একটু থাকি তাহলে?
কথা দিচ্ছি, সমস্যা করব না।
আমরা এখন দুজন-দুজনার, দরকার হলে তোমাকে বিয়ে করব...
আইন মেনেই, তোমার ভাইকে কথা দিয়েছিলাম।
এ দুনিয়াটা কত খারাপ!
আমার ভাইয়ের জন্য এত কিছু করার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে অনেক ভালবাসি, মেয়ে। সেজন্য মরতেও আমি রাজি।
তোমারও বাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিত।
নিজের দেশে দেহত্যাগ করাতে শান্তি আছে, সেখানে কমিউনিষ্টরা থাকলেও।
এ কেমন দেশ? যেখানে এ্যাম্বাসেডরের পুত্র...
টাকা বিনে ডাক্তার দেখাতে না পেরে আত্মহত্যা করে।
আমাদের দেশটা এমনই।
এজন্যই টাকা লাগবে। ক্ষমতার জন্য টাকা লাগবে।
সে পালিয়েছে...! মাগিটা পালিয়েছে!
আমাকে একা ফেলে।
সত্যি বলছি, আমি কিছু করি নি। আমার সাথে পালায় নি।
বলদ রে! তোর কথা বলছি না! জেলে তার যে প্রেমিক ছিল।
সে জেল থেকে পালিয়ে তাকে নিয়ে ভেগেছে।
তার বাবাও এমন পালিয়েছিল।
জেলে তার ভাই ছিল না?
কিসের ভাই, ওটা তার প্রেমিক। তোকে বোকা বানিয়েছে।
বজ্জাতটা তাকে চিঠি লিখত। আমি তাকে জেলে ভরে ছিলাম।
তবুও মাগিটা তার কথা ভুলে নি।
হায়রে! মাগিটা তোকে এভাবে বোকা বানালো?
একেবারে খেয়ে ছেড়ে দিলো।
চুপ, চুপ! পাগল হয়ে যাচ্ছি।
ভাই ডেমিরিকান ডাকছে!
পরে...
এখনি।
ওদের খুঁজে বের কর। গর্ত খুঁড়ে হলেও বের কর।
চমৎকার জায়গা, তাই না?
একেবারে স্বর্গের মত।
আমি এটা কিনছি।
এটাকে প্লট করে বিক্রি করব।
চুমালি, তোমাকে দেয়া কিছু জিনিসের হিসাব মিলছে না।
আমরা যত টাকা পেয়েছিলাম, সব তো আপনাকে দিয়েছিলাম।
জানেন তো আমরা অমন নই।
তোমাকে আরেক দিন কিছু জিনিস বিক্রি করতে দেখা গিয়েছে...
টাকার বিনিময়ে।
ভাবছি কার জিনিস বিক্রি করেছ।
না ভাই, আমরা আপনারই লোক।
কোথাও হয়তো ভুল হচ্ছে।
তবুও চোখ-কান খোলা রেখ। ২টা ব্যাগ হারিয়েছে।
যদি কিছু শুনে থাকো।
অবশ্যই আপনাকে জানাব।
হেই, মনে হচ্ছে কোন কিছু নিয়ে চিন্তায় আছ।
কেউ একজন আমাকে ধোঁকা দিয়েছে। এজন্য রাগ হচ্ছে।
ধোঁকা দিলে কাউকে ক্ষমা করো না। আমিও করি না।
কী?
স্টেরিও বের হচ্ছিল না, তাই পুরো গাড়ি নিয়েই চলে এসেছি।
গাড়ি থেকে নামো।
দুঃখিত, কন্ট্রোল হারিয়েছিলাম।
নাও, গুলি করো আমায়।
এরকম করো না, রেখে দাও।
এমেলের কোন খবর?
না।
তারা এই হোটেলে আছে, গিয়ে আমার মেয়েটাকে নিয়ে এসো।
জারজটা প্রথমে আমাকে লাগাতো, তারপর আমার মেয়েটাকে পটিয়েছে।
যাও, আমার মেয়েটাকে নিয়ে এসো। তাহলে আমার মন-দেহ সব পাবে।
দস্যু! আসুন!
কোথায়?
-ফোন? -এখনো আসলো না।
যখন লাগাচ্ছিলাম তখন যদি এসে থাকে?
হ্যাঁ, অনেকবার তো লাগালে, একেবারে পশুর মতো।
মেশিনটা ব্যাথা হয়ে গিয়েছে।
পাসপোর্ট আজকেই করতে হবে।
লাগানো অবস্থায় ভাই-বোনকে বিছানায় হাতে-নাতে ধরলাম।
সব ভাই তার বোনদের লাগায়?
জানো না এসব করা হারাম?
হায়রে! তোদের তো প্রতিবন্ধি সন্তান হবে।
এদিকে তাকা, মাগি।
ঘোড়াটা টেনে দিলেই চোদনাটার খুলি উড়ে যাবে।
ওর মগজ তোর শরীরে ছিটে পড়বে।
না করো না! প্লিজ!
করবো! আমি করবো!
ভাই, ভুল হয়েছে, মেয়েটা তোমার। আমি চলে যাচ্ছি।
চলো বিষয়টা ভুলে যাই। আর কখনো আমাদের দেখা-হবে না।
আমি বাইরে পাহারা দিচ্ছি।
দেখলে! যার জন্য আমার হৃদয় ভাঙ্গলে সে তোমাকে ধোঁকা দিল।
আর তোমার জন্য দেশের সবচেয়ে খারাপ লোকটার কাছ থেকে চুরি করেছি।
নিজের গলায় খড়গ ঝুলিয়েছি। সে জানতে পারলে আমার গর্দান যাবে।
আমি এতকিছু করলাম আর বিনিময়ে এই পেলাম!
এই ভোগচোদটার জন্য এতকিছু করলে!
করো না!
এদের জন্য জেলে যাওয়ার কোন মানেই হয় না।
আমি যাচ্ছি।
সবসময় ভাবতাম মানুষ মারা না জানি কতটা কঠিন।
এখন দেখছি খুবই সহজ।
তোমরা ফিরে যাও। বিষয়টা খুনে জড়িয়েছে।
পুলিশ পিছু নেবে। অন্য কোথাও যাব আমরা।
জীবনটা শেষ করে দিলাম।
আমাদের শহর ছাড়তে হবে। পাহাড়ে যেতে হবে।
কোথায়?
আমরা পাহাড়ে যাব, পুলিশ খুঁজে পাবে না।
আমরা তাকে সাথে নিয়ে যাব...
কেজে?
কেজে।
চলুন, হোটেলে গিয়ে জিনিসপত্র নিয়ে আসি।
আমার টাকাও সেখানে।
বড় হও! তোমাদেরকেই বলছি!
থাম, নইলে গুলি চালাবো!
এটা কোন জায়গা?
জানি না।
গুলি লেগেছে।
দেখি।
মরে যাব?
সকলেই মরবে।
এই ক্ষতের জন্য মারা যাব?
না, চামড়ায় লেগেছে কেবল।
কখনো এত জখম হয় নি!
আমরা শহর থেকে পালাতে পারব, তাই না?
এখান থেকে যাও।
পুলিশ তোমাকে খুঁজছে, আমরা বিপদে পড়ব।
আমরা কেবল ২-৩ দিনের জন্য থাকব, তারপর চলে যাব।
না, বিদায় হও।
তাহলে চাচি, কিছু টাকা দিন।
বিদায় হ, এক টাকাও দেব না, ছোটবেলা থেকে বহুত জ্বালিয়েছিস।
যখন ছোট ছিলাম! ওহ, তাহলে সেই কথা শোনাই।
কিছুই শোনানোর নেই।
বাবা জেলে যাবার পর, আমি কতটা কষ্ট করেছি...
-জানেন? -চুপ!
সবটা সময় তোর শিশু ধর্ষক নাগর...
আমার পেছনে লাগত।
তাকে ছোরা মারা আগে তো আমাকে প্রায় ধর্ষণই করে ফেলেছিল।
প্রতিবারই তুই চুপ করে থাকতি।
আবার জ্বালাতনের কথা বলস, শালি মাগি!
এলাকার সবাই তোর পোঁদ মেরেছে।
দূর হ! নইলে পুলিশ ডাকব! পুলিশ!
আমাদের কিছু টাকা লাগবে। কেজের কাছে চাইতে পারবে?
না, পারব না।
তাহলে ডাকাতি করতে হবে দেখছি?
আমি ওসব না করার শপথ করেছি।
কিছুই করতে পারবে না। তাহলে টাকা আসবে কি করে!
হেই ডেলি, শোনো, আমরা ঠিক আছি। কিছু টাকা লাগবে।
টাকা আছে, ভাই ডেমিরিকান কাজ দিয়েছে আমাদের। চলে এসো।
তোমরা পাগল নাকি? পুলিশ সবখানে।
না, তারা চলে গিয়েছে। ভেবেছে তুমি চিরতরে বিদায় হয়েছ।
আসছি, ওকে। আমি এলাকায় যাচ্ছি।
তুমি যাও, আমারও কিছু অসমাপ্ত কাজ পড়ে আছে, করতে হবে সেগুলো।
হারিয়ে যাবেন না যেন?
আমাদের শহর ত্যাগ করতে হবে। একটা ছেলে আমাকে অনেক সাহায্য করেছিল।
সে বিপদে আছে, তাকে সাহায্য করতে হবে।
আমার সাথে যাবে?
যাব।
তোমার জন্য ফিরে আসব।
চুমালিকে দেখেছ, তাদের কাউকে দেখছি না!
ডেমিরিকান তাদের ধরে নিয়ে গিয়েছে।
শুধু পুলিশই তাদের উপর কেবল ক্ষ্যাপা নয়, আরো অনেকেই।
আমার জিনিস কই?
মেয়েটাকে মারার আগে চুরির কথা স্বীকার করেছিলে।
তোর বেষ্ট ফ্রেন্ড বলেছে আমাকে, তারা জানতো?
না, জানত না। আমি একা করেছি।
হয় আমার জিনিস ফেরত দিবি নইলে টাকা।
মোয়েটাকে সব টাকা দিয়েছি
টাকা ফেরত দে! ভন্ডামি বাদ দে!
দুজনকে মেরেছি, ধোঁকা দিয়েছিল বলে।
আর তুই ধোঁকা দিয়েছিস।
মেয়েটা ধোঁকা দিয়েছে।
আমার কী তাতে? আমার টাকা চাই।
কী?
-ছেলেটা তোমার কাছে। -হ্যাঁ।
ছেড়ে দাও।
মূল্য পরিশোধ না করলে দেব না। বিষয়টা টাকার নয়।
এক রাতে এর থেকে বেশি খরচ হয়। বিষয়টা সন্মানের।
জানেনই তো, কাউকে ধোঁকা দেয়ার সুযোগ দিলে...
দূর্নাম হয়।
শুরুতেই এমন বেঈমানি করলে, ভবিষ্যতে কী করতে পারে, ভাবুন!
এসব লোকদের জানাতে চাই না।
পুলিশ তার পিছে, তাকে ঠকানো হয়েছে।
সরাসরি বলছি, যদি সে টাকা না দেয় তাহলে আমিই
তাকে খুন করব।
কত পাও?
Two hundred million.
আমি দেব।
অত টাকা কোথায় পাবেন?
সেটা আমার বিষয়। ছেলেটাকে ছেড়ে দাও।
এটা আমার আর তোমার ভেতর রইল।
এখন থেকে কোন কিছু বিগড়ে গেলে আমার সাথে কথা বলবে।
ওকে, টাকা এনে ছাড়িয়ে নিয়ে যান।
কী এটা? আমার টাকা লাগবে।
এটা চেক, টাকার বদলে ব্যবহৃত হয়। তাদের দিলেই হবে।
তোমার জীবনটা ক্ষমা করে দিলাম। এখন থেকে আমরা সমানে সমান।
কেজে?
সে থাকবে।
তাহলে, কেজের বিনিময়ে একটা বাচ্চার জীবন!
বারান।
জানি না আমি কতদিন বাঁচব, তবুও আমি তোমার আশা...
ছাড়ছি না শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত, এখনো...
বোধহয় তোমার কাছে ফিরতে পারলাম না!
তোমার আসা পর্যন্ত আমি চুপই থাকব।
কোথায় পেলেন এই চেক? একেবারে গরম গরম।
ছেলেটাকে ফেরত দাও।
যাও ভাঙ্গিয়ে আনো।
যান, চুমালির সাথে কথা আছে।
কখনো আমার পথে আসবি না।
এবার, পুলিশের পালা।
আর বুড়োটার ছায়ায় লুকিয়ে থাকবি না! আরেকটা ভুল করলেই তুই শেষ।
পরেরবার জিগ্যেসও করব না, এবার বিদায় হ!
তোমার অবস্থা সত্যিই খারাপ।
পুলিশ আসছে, পালাও। এলাকায় গিয়ে আবার দেখা হবে।
আবার হারিয়ে গেলাম।
ডেমিরিকান খবর পাঠিয়েছে। চেকটা নকল।
কী? কি বলছ এসব?
দস্যু, পালান!
পুলিশ আসছে, চুমালির গুলি লেগেছে।
-কে গুলি করেছে? -ডেমিরিকানের লোক।
কেন?
চেকটা নকল ছিল। যে লোক দিয়েছে, সে ধোঁকা দিয়েছে আপনাকে।
আমরা সবাই বিপদে।
-চুমালি কোথায়? -হয়তো হোটেলে আছে।
পায়ে অনুভুতি পাচ্ছি না, এমন কেন হচ্ছে?
আপনি তো প্রায়ই গুলি খেতেন! তাহলে বলুন, আমি মরতে চলেছি নাকি?
আমার সৎ মায়ের কথা মনে আছে, কীভাবে তিনি ছাদ থেকে লাফ দিয়েছিলেন...
সাদা পোষাক পড়ে। ভেবেছিলাম সে উড়বে।
কিন্তু সে পাথরের মত নিচে পড়ল।
তারপর এমেলের কথা মনে হলো, সে কখনো ভাবে নি যে, আমি তাকে গুলি করব।
আমিও ভাবি নি। সবকিছু এত দ্রুত হয়ে গেল যে!
আমি নরকে যাব, তাই না?
সেটা কেউ বলতে পারবে না?
আমাদের আপনার পাহাড়ে যাওয়ার কথা ছিল।
খুব ভয় হচ্ছে, আমাকে একা ফেলে যাবেন না প্লিজ!
ভয় পেও না, দুনিয়া তোমাকে গ্রাস করছে।
তারপর দুনিয়ার অংশ হয়ে যাবে।
একটা সময় পানির সাথে মিশে ফুলের মধুতে পরিণত হবে।
কোন মৌ-মাছি মধু আহরণে আসবে। হয়তোবা সেই মৌ-মাছি আমিই হবো।
ছেলেটা মারা গিয়েছে। তোমার চেকটা নকল ছিল। কেন?
ছোটবেলায় আমরা পাথর দিয়ে খেলতাম, মনে আছে?
সব সময় আমি জিততাম।
কখনো ভেবেছ কেন জিততাম? কারন আমি তোমাকে ঠকাতাম।
জানতে যে ছেলেটা মারা যাবে। কেন করলে?
ছেলেটা এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
এক অচেনা ছেলেকে বাঁচাতে তুমি কেজেকে ত্যাগ করেছ।
মহিলাটা পুরো জীবন তোমার প্রতিক্ষায় কাটিয়েছে।
সেই ভালবাসার কাছে জীবনের মূল্য কী?
সত্যি, ভালবাসার কাছে জীবনের মূল্য কী?
তোকে বলেছিলাম ছেলেটার দায়িত্ব আমার।
''কোন সমস্যা হলে বলেছিলাম আমাকে জানাতে। ''
তুই কথা রাখিস নি। তাকে মেরে ফেলেছিস।
চুক্তি ভঙ্গ করেছিস।
দেখে চল, শালা শুয়োর!
বাল...
এই বছরের সবচেয়ে আলোচিত হত্যাকান্ডের রহস্য
এখনো অজানা।
এটার সাথে কি মাহমুদ সাহুলু'র খুনের আর
ড্রাগ ডিলারদের খুনের কোন যোগসূত্র আছে?
মাহমুদ সাহুলু'র স্ত্রী এ বিষয়ে মুখ খোলেন নি।
আমরা জানি তুমি কোথায়। আত্মসমর্পণ করো। তোমার ক্ষতি হবে না।
আত্মসমর্পণ করো নইলে গুলি চালাব।
জেলে ফিরে যাব না।
আর বন্দী থাকতে পারব না।
আত্মসমর্পণ করো নইলে গুলি চালাব!
একদিন একটা নেকড়ের মুখোমুখি হই আমি, সেটার দিকে পিস্তল তাক করি...
আর নেকড়েটা গড়গড় করছিল।
ভাবছি, আমাদের একজনকে মরতেই হবে।
যাও, তোমার মরার বয়স হয় নি...
তোমার ক্ষতি চাই না, আত্মসমর্পণ করো, গুলি চালাব না।
আমি আসছি, দস্যুরা! আমি আসছি!
কেজে! কেজে!
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
বিদায়, সর্দার!
হায়রে! সর্দার, হায়রে!
অনুবাদক: মশিউর শুভ, আলাউদ্দীন রাসেল।